ROB ROY
Argumento
Produção
Realização
No dealbar de 1700 a fome, a doença
e a ganância dos nobres estavam a transformar a Escócia.
Com muitos a emigrarem para as Américas,
o velho sistema dos clãs começava a extinguir-se.
Esta história simboliza a tentativa individual
na resistência a processos que merecem respeito e honra, até na derrota.
As Terras Altas da Escócia
Quanto tempo?
Um dia. Talvez dois.
Partiram, Rob, e o gado foi vendido.
Há um vale do outro lado de Ben Duh.
Se fosse ladrão ficaria por lá â caça.
Não chegaremos antes de anoitecer.
Aqui parados, não.
Sentimos o cheiro deles.
Se lutarem tão bem como cheiram estamos mal.
Estão ali, como disseste, Rob.
Podemos atacá-los enquanto dormem.
Dez deles para seis de nós.
- Nove. Um é uma mulher. - Metade morre antes de acordar.
Como é que os vamos atacar, Rob?
Falo com eles de manhã.
Estou muito velho para me deitar no chão molhado
â procura do gado dos outros.
Vem comigo para as Américas.
Há boa terra para desbravar na Virgínia.
Se calhar dura para dormir como esta.
- Para que lhes vais falar? - Conheço um deles.
De pé! Levantai-vos, porcos ladrões de vacas!
Sou Robert Roy McGregor que vem reclamar 32 rêses
roubadas a Lord James Graham, Marquês de Montrose.
Tam Sibbald, continuas a roubar.
Largai as armas e sereis poupados.
Os líderes de homens têm de pagar, Tam.
Por Deus, McGregor,
se alguém tem de morrer és tu o primeiro.
Quem julgas que és... armado em chefe,
sendo mais ladrão do que qualquer um?
Pois, mas tivesse eu roubado o gado de Sua Senhoria
não terias vindo parar aos meus sonhos.
Posso matar metade de vós
ou pode ser só entre nós.
Pensa nisso, homem.
Não preferes fornicar e morrer com a pança cheia de carne roubada?
Ou que te leve a Montrose para te borrares
no cadafalso daqui a um mês?
Largai as armas! Garanto-vos que ninguém mais morrerá.
Vamos, rapazes.
Quem tiver uma espada nas mãos morre.
Sois homens ou quê?
Ele matou Tam e vós permitis que ele viva.
E ele... tão fora-da-lei quanto vós.
Não sois homens! Vossas mães amaldiçoam-vos.
Escumalha, é o que sois!
Escutai bem, e olhai que vos vou recordar. A todos.
Se pensardes em roubar gado que não seja o que eu protejo.
Porque, se for não o roubais aos donos,
roubais-me a mim, Robert Roy McGregor.
E quem rouba o meu gado não lucra. Perguntai a Tam Sibbald.
Que se faz dela?
Parte e diz que não sofreste âs nossas mãos.
Continuai.
Montrose, rápido da corte até â arena!
Archibald Cunningham,
Sua Graça, o Duque de Argyll.
Sou o humilde servo de Vossa Graça.
Um dos vossos rapazes?
Foi-me mandado pela mãe que espera que o nosso clima
lhe arrefeça o sangue.
Sr. Cunningham, que pecados angustiam vossa mãe?
Dados? Bebida?
Ou sedução de rapazes?
Foi há já muito tempo que seduzi um.
Mas acrescento, que pensei que era rapariga quando o penetrei.
Que tal, Guthrie, Archie não distingue cu de rata?
Ouvi dizer que muitos ingleses têm a mesma dificuldade.
Bem dito. Haveis visto Guthrie a trabalhar?
Ele tem boa mão com o machete.
Então, não apreciais as nossas ferramentas.
Se tiver que matar um boi prefiro um espadão.
É melhor um mosquete para poupar uma morte lenta ao bicho.
Para vós não preciso de mosquete.
Esplêndido.
Aposto 100 em Guthrie com machete contra o que quiserdes.
- Que vantagem? - James, sois astuto. Que vantagem?
- Três? - Dois.
- Libras inglesas. - Os guinéus tilintam mais.
Guinéus será.
Óptimo. Vinho do Reno para nós.
Mostrai ao Sr. Cunningham as espadas que temos.
Honrais-me em me servirdes.
Digo-vos, James, que me esqueço
quanto me detestais até estar na vossa presença.
Então, novidades na Corte?
Nada, a não ser a sucessão.
A nossa pobre Rainha não pode morrer em paz.
Receio que morra e deixe o assunto por resolver.
Antes visse ela um filho para alívio do Reino.
Pois, um campo daqueles, tantas vezes arado,
podia ter dado uma seara boa.
Há cemitérios mais saudáveis do que o útero dessa mulher.
Pergunto a mim próprio para que lado irá Vossa Graça.
Por onde for Argyll, o caminho deve ser firme e largo.
E estão todos atentos para ver para que lado vão saltar.
Até na retrete somos elogiados pelos apoiantes de James.
Confesso um certo enfado em tudo isto
e peço a Vossa Graça uma directriz.
O que digo em sinceridade é que ele será
o que mais lucrará com isso.
Raios, homem, falais de mais! Não estais atento â aposta?
Argyll, a minha aposta está ganha.
Raios, Guthrie!
Não chega perderes, agora atacas â traição?
O meu ecónomo falará com o ecónomo de Vossa Graça.
Deduz outra rês.
- Comendo uma podiam comer duas. - Montrose cobra â mesma.
Cansa-me ver crianças com fome e velhos com frio.
Uma vaca só não remedeia isso.
Vais para as Américas, viver bem, e não te ralas.
- Queres um pouco de sopa, Rob? - Não, Coll, vou para casa.
Vai com Deus.
Eis que Rob vai para eles,
a espada ainda na bainha, e lhes diz:
''Acordai, patifórios...''
Viva, Rob.
''..porcos ladrões de vacas''.
E Rob diz-lhe:
''Os teus homens, que larguem as armas, que só a ti te matarei.
''Ou então, chamo os meus''. E nós estávamos lá.
Levanta-te!
Sonhava que chegara um fantasma.
E que te fez o teu fantasma?
Acordaste-me antes do melhor.
Mas ele ter-me-ia arrebatado.
Como sabes que estás acordada?
Sr. Killearn? Vou indo.
Pois, indo vais presumo.
Deixai-me.
ldes acordá-lo... não!
De certeza que o jovem senhor te oleou bem, não foi?
Nem darias pela minha entrada, Betty.
Um cheirinho a mulher pela manhã, Sr. Cunningham.
Ajuda a desanuviar.
Espero não vos incomodar.
Claro que me incomodas.
Achas que quero acordar com um escocês mal cheiroso a olhar para mim?
Que fazes aqui?
Alguns comerciantes têm pressionado para serem pagos.
Acordas-me para isso?
Mil perdões. Mas eles escreveram também a Sua Senhoria.
Raios, homem!
Ainda recentemente ganhei 200 guinéus a Sua Senhoria.
Não se compara com as queixas de uns comerciantes.
Este país não dá comigo. Estou morto por me ir embora.
Um sentimento que muitos de nós temos.
Desejais que leve vosso bacio?
Muitos escoceses gostariam disto numa manhã fria.
É quase álcool puro. Mas sou mau juiz de mijo.
Matei Tam Sibbald ontem de manhã.
Jogámos â bola uma vez no mercado.
Lembro-me de ter dito: ''Boa jogada, Tam''.
E acabou na ponta do meu punhal.
Pode ter sido necessário.
Pois foi. Necessário para evitar pior.
Mas aqueles ladrões nem sempre foram assim, Mary.
Alguns tinham família e clã.
Cheguei a recear ver alguns dos nossos entre eles.
Os McGregors não são ladrões.
Mas uns lnvernos maus...
O que te apoquenta, Robert?
Decidi pedir dinheiro a Montrose.
Compro gado em Crieff e vendo-o em Carlisle.
- Quanto dinheiro? - Mil libras.
Tiro lucro. Seis libras em Crieff valem doze em Carlisle.
Sei lidar com gado. Comigo chegam depressa e mais gordos.
O Marquês de Montrose empresta mil libras a um MacGregor?
Pelo lucro. Também é um investimento.
Então, agora tu e o Marquês são sócios.
Fala assim para os filhos. Não me esfoles a mim.
Sabes que adoro o teu corpo, Robert McGregor.
Mas levas tudo muito a sério.
Tenho de o fazer.
Está bem. Mas hoje não.
Apanhei-vos. Aos dois.
Os McGregors voltarão a ser reis, pai?
Todos os homens de honra são reis, mas nem todos os reis têm honra.
Honra, o que é?
Honra é...
o que nenhum homem te dá e nenhum homem te pode tirar.
É o que damos a nós próprios.
As mulheres têm?
Elas são o coração da honra. Honra que acarinhamos e protegemos.
Nunca deves maltratar uma mulher, nem caluniar um homem.
- Ou deixar que outros o façam. - Como sabemos se a temos?
Não te preocupes em tê-la.
Cresce dentro de ti e fala contigo. Só precisas de a escutar.
Pronto. Basta de coisas leves.
Vamos tratar dos animais e tirar água do poço.
Vossa mãe e eu já descemos.
Leva o cesto.
Sabes como és boa para mim, Mary McGregor?
Tão boa!
Foi por isso que os mandaste embora?
Para me dizeres que sou boa?
Ou foi para fazer algo de bom de algo que não o é?
Que mulher brincalhona que desposei.
Sabes o que dizem as velhas comadres destas pedras erectas?
Não, que dizem as velhas comadres?
Vem daí. Que dizem elas?
Então, que dizem?
Dizem que as pedras fazem os homens duros
e as mulheres férteis.
Não precisamos delas, tu e eu.
Sabes como és bom para mim, Robert McGregor?
Esse alfaiate de Glasgow a quem deveis 87 libras
prolongou o crédito por serdes meu convidado?
Ou como preferis dizer,
um membro da minha casa?
Garanto a Vossa Graça que não devo nada.
Killearn diz-me que abusais de uma das minhas criadas.
Vossa mãe não vos mandou cá para perverterdes raparigas.
Lamento ter-vos ofendido. E se me permitis afastar-me-ei.
Para onde, posso saber?
Não tendes dinheiro, nem montada.
Não conheceis ninguém. Para onde vos afastareis?
Pensais aparecer â porta do Duque de Argyll
a solicitar o amparo para o seu novo campeão?
Estou âs vossas ordens.
Compostura, senhor.
É tudo o que peço a um homem.
- O seguinte? - McGregor.
Retirai-vos, Archibald.
Não trazeis armas?
Não planeei exigir condições â ponta da espada.
Robert McGregor de Craigrostan.
McGregor, conheci vosso pai. Um homem hábil e sábio.
- Seguis-lhe as pisadas? - O melhor que posso.
Quantos homens comandais?
Nenhuns,
mas umas 200 almas vivem perto, e eu cuido delas.
Providenciais para elas, não é?
O que posso, faço.
Pouco, comparado ao vosso mundo.
Saber a nossa posição, McGregor, na ordem das coisas, é uma bênção.
- Em que termos, Killearn? - Um quinto.
Um quinto? Ele é vosso parente para lhe dardes termos tão bons?
São termos que não aceito.
Mcgregor tem 1 21 hectares em Craigrostan.
Um proprietário que tenciona ser mais rico.
Temos mais em comum do que suspeitava, McGregor.
Mil libras em três meses e as terras como penhor?
E a minha palavra.
Pois.
É verdade o que me conta Killearn
que recuperastes o meu gado, com histórias de ladrões,
apanhados e executados?
Já houve tempos em que roubei gado. Mas nenhum â minha guarda.
É isso que é a honra para um McGregor?
A honra para mim deve ser igual â de Vossa Senhoria.
A minha palavra é honrada.
Deveis congratular-vos em nobreza comprada tão barata.
Killearn trata dos papéis e espero que os termos sejam cumpridos.
Os meus agradecimentos.
Mas que arrojada assinatura tendes.
Digna de um cabecilha.
Sois Rob Roy McGregor?
- Sou. Como te chamas? - Davie Anderson.
Olá, Davie Anderson.
Até os criados vos conhecem.
Sois famoso ladrão e recuperador.
Negócios e lucro.
E um lnverno ameno.
Sois Rob Roy McGregor?
Sou.
Chamo-me Will Guthrie. Ouvistes falar?
Não, não ouvi.
Pois eu ouvi de vós.
Sim? E que ouvistes de mim, Sr. Guthrie?
Ouvi que havíeis matado pelas costas Tam Sibbald.
Eram parentes?
Chegados. Deitava-me com a irmã dele.
O mesmo fazia Tam.
Queres que te mate?
Que tens a ver comigo?
Tratamos disto lá fora.
- Não temos conflito. - lsso pode arranjar-se.
- Ao primeiro ferimento? - Sim.
Bom golpe.
Outro dia, quando estivermos ambos sóbrios.
Tam Sibbald é mais activo morto do que em vida. Vou para casa.
Não largues Killearn até termos a nota de crédito.
Espero aqui até a nota estar assinada.
Somos obedientes. Cumprimos ordens.
Como é que um rapaz esperto como tu anda com ladrões?
Seria melhor servires o meu patrão, o Marquês de Montrose.
Não sirvo Robert McGregor.
Sou seu amigo e tenho sorte em ter esse direito.
Meu Deus, que bando vós sois!
Com modos finos pedis mil libras como se fosse um favor!
Cobridores de ovelhas é o que sois.
Minha mãe só conseguia três candidatos
para a minha paternidade.
O Conde Rutland, um mestre em putedo.
Um secretário do embaixador espanhol,
cujo nome ela supunha ser Ferdinando.
E um jovem desconhecido que lhe levantou as saias num baile.
Ele violou-a!
Direi que foi surpreendida.
Levai-me convosco, Archie.
Onde quer que seja, de qualquer modo, levai-me convosco.
Estou longe, Betty. E se Deus me ajudar é aqui que fico.
Julgas-me um cavalheiro por ter linho e ser afectado?
Sou apenas um bastardo sem casa,
procurando a minha fortuna e os favores dos poderosos.
Uma prostituta como minha mãe foi.
Estou grávida de vós, Archie.
Bem,
quando ele perguntar o nome do pai
já tens um para lhe dizer.
Senhor Cunningham, é Killearn.
- Queria falar-vos. - Ele que não me veja.
Sois um carbúnculo neste raio de país.
E se voltardes a denunciar-me a Sua Senhoria
espremo todo o vosso pus com as minhas mãos.
Tendes um raro desdém dentro de vós, Archie.
Não vos autorizei familiaridades.
Posso pagar pelo privilégio? A um preço razoável?
Que é isso?
Dinheiro, Archie. Que havia de ser?
Quanto?
Falemos lá dentro, tomando uma bebida. Na escada faz frio.
Dizei o que interessa. Estou ocupado.
Tendes Betty deitada.
Quanto?
Mil libras.
Mil! Nunca vi mil libras!
Teremos bestas para o trazer?
Não são moedas. É uma nota de crédito.
- A que juro, Rob? - Um quinto.
Ele lucra 200 libras em três meses.
Pois. É o preço do dinheiro.
Temos de planear tudo muito bem.
Quando Alan voltar vai a Crieff com três de vós.
Ali, discutis o preço e preparais a manada.
Até eu lá chegar.
- Quantas rêses, Rob? - Trezentas, talvez mais.
- Mais as que apanharmos. - Uma dúzia mais não faz mal.
- Vamos a Carlisle como um exército. - Por isso todos ajudarão.
Este lnverno não passaremos frio.
E fazemos a festa e bebemos ao nosso êxito!
Ainda faltam 2 xelins, McKinness.
Que trazes, Colghoum? Um coelho?
Ainda deves uma semana.
Vou esperar o dia todo pela nota?
Paciência, homem do McGregor. Estás na lista.
Leva a cabra para o redil.
Que me trazes, Davey Wilson? Outro coelho?
Ninguém tem dinheiro?
A sonhar com o Novo Mundo?
Ouvi dizer que têm lá tribos de selvagens nobres,
com tinta na cara e peles nas costas.
- Ficas bem com eles. - Chega de parvoíce. A nota?
Sua Senhoria foi a Edimburgo para as Sessões.
Depois segue para Londres. Assuntos importantes na Corte.
Está fora e não assina a nota. Só te posso dar moeda.
Não foi o combinado.
Combinado ou não, tens aí mil libras.
Leva ou deixa. Tanto faz.
É um choque terrível ver tanto dinheiro â mão, não é?
McGregor confia em ti,
senão assinaria eu por ti.
Deus, Alasdair Roy é um dançarino feroz!
A última vez que te vi assim foi na cama.
Não me injuries â frente desta gente.
Sabes porque os calvinistas se opõem â fornicação de pé?
- Não, Coll, não sei. - Pode levar â dança.
Para trás ou, por Deus, vos matarei.
Pensei que iríeis com as mil libras pela estrada de Greenock.
Matar não é fácil como parece.
Ficou ali o dia todo a pensar nisto.
- Destes-lhe moeda. - Ele queria assim.
Disse que tinha de ser,
para o gado ser comprado a bom preço.
Acedestes a dardes dinheiro a quem não respondia pela dívida!
Era o vosso homem, que assistiu â assinatura dos termos.
Mandado que esperasse.
Pela nota! Não por guinéus.
Os camponeses pagam em moedas pequenas.
Ele assinou pelas moedas?
Assinou.
Uma assinatura como a vossa.
Oxalá não haja fraude, Killearn.
Alan é meu protegido.
lsso conforta-nos bastante. Com mil libras em risco.
Temos de procurar Alan. Sofreu algum precalço.
É melhor irmos a Greenock.
- Pensas que ele nos roubou? - Falava muito nas Américas.
Foi de Buchlyvie a Greenock e mandou o potro para casa?
Mil libras compram dez potros.
Alan McDonald não me traíu.
Vá, ide procurar pistas.
Vai a Greenock, já que o faro te leva lá.
Mas, irmão, não é bom que vás de má vontade.
Então, que notícias trazes?
O barco saiu antes de eu lá chegar.
McDonald não estava na lista dos passageiros.
Mas, se fugiu com os mil, não iria dar o seu nome...
Aproxima-se o Duque de Argyll.
Estais com cara de poucos amigos, John.
Não ouseis falar acima da vossa posição!
Tenho grau mais alto.
Vossa Graça...
Dizem-me da Corte que andais a chamar-me jacobita.
Que apoio Stuart, caso ele reclame o trono.
Os grandes homens atraem boatos como a merda atrai as moscas.
A merda sois vós, Montrose! E com moscas em cima.
Nem as flores de vossos jardins chegam para apagar o vosso odor.
Afastai o vosso fedor do meu nome
ou vos podarei como âs vossas árvores castradas.
E este imundo que vos segue não intervirá no caso.
Que soberba no trato de um confrade em público!
Maldita soberba!
Desculpai-me.
Ao diabo a soberba de Sua Graça.
Porque não queres crer
que ele tenha sucumbido a todo aquele dinheiro?
Ninguém via, ninguém reclamava, um saco com o salário duma vida.
Eu conheço-o bem há anos.
Teve alguma vez mil libras?
Teve cem vezes mais. Tinha confiança.
Pagava em generosidade. Não acreditas?
Está bem, Rob. Ele não te roubou.
Mas o dinheiro desapareceu e Montrose não liga ao que pensas.
- lsso é outra questão. - Não, é a questão que interessa.
Tens que ser humilde e negociar os termos que puderes.
Senão perdemos a casa e ficamos sem terras.
Aí vem o valente homem das Terras Altas.
Não tem rabo nas calças, mas devia apanhar o cabelo.
O velhaco irá apanhar o seu servo.
Parece que não se sabe do homem.
Vejo que haveis feito as pazes com o vosso alfaiate.
Ele deve estar feliz.
Então que há, McGregor?
Não há novas de McDonald nem do dinheiro de Vossa Senhoria.
Então, que se faz?
Se Vossa Senhoria acordasse noutra soma
dar-vos-ia o lucro e pagar-vos-ia a dívida.
Perdi mil libras e pedis-me outro tanto?
Fomos ambos roubados.
Nada tenho a ver com a vossa incompetência. Assinastes...
Cumprirei o acordo.
Não me importunais com a vossa honra. Simplifiquemos as coisas.
Estais em dívida comigo. Estamos de acordo?
Estamos.
- Conheceis o Duque de Argyll? - Só de nome.
Tenho a notícia que Argyll é um jacobita.
E que apoia James Stuart se ele reclamar o trono.
- São coisas que desconheço. - Conhecei-las agora.
Não sei o que desejais.
Raios, homem! No vosso clã sois todos jacobitas.
Argyll não vos é nada. Quero que o denuncieis.
E chegaremos a acordo quanto â dívida.
Não vos posso ajudar nesse caso do Duque de Argyll.
Vós deveis-me!
Devo-vos dinheiro. Nada mais!
O que me pedis é indigno de mim como deveria ser de vós.
Não sabeis o que dizeis.
O Marquês de Montrose é que não sabe ao pedir-me que perjure.
Deixai a espada. Este assunto é meu.
Não me ouvistes, McGregor. Não perguntei se sim ou se não.
Vossa terra é penhorada pela vossa dívida.
Até ficar resolvido ireis para a prisão.
Prendei-o, Archibald. Tendes a minha autorização!
Meu pai passou dois anos injustamente na cadeia
por vontade de senhores como vós. Eu não irei.
Chama a guarda!
Não! Corto-lhe o pescoço.
Amaldiçoado sejais! Até ao inferno!
Deixai algum trabalho para o Diabo.
Por hoje já fez muito.
Chama a guarda!
Dormistes a vossa última noite em paz.
Vós e os vossos.
Quem é John Campbell, Duque de Argyll,
para o defenderes?
Não o defendi. Recusei-me a dar testemunhos falsos.
Gregor, homens nos caminhos, e prepara vigias.
- E o lago? - Não é provável que venham por aí.
Mas vigia por todo o lado.
Vou para as montanhas por uns tempos.
Ficai com vossa mãe e ajudai-a.
Faz saber a Argyll que te perseguem por causa dele.
Só sou perseguido por minha culpa.
Mentia contra a minha consciência para agradar a Montrose?
Não. Para agradar a mim, a Duncan e Ronald.
Para ficares em casa em vez de ires para as montanhas.
Fora! Ele não tarda irá ter convosco!
Leva os rapazes e vai para casa de Morag.
E deixo a casa â mercê da tropa de Montrose?
Não te farão mal. A questão é comigo.
Tu regalas-te com isto. O grande homem contra tudo e todos.
E virás pela calada da noite quando o desejo apertar.
Ou será que arranjas uma ovelha para teu consolo?
Ela não iria balir de modo tão cáustico.
O caso não é convosco. Não os provoqueis.
lsto é entre mim e Montrose. Após algumas investidas ele desiste.
Que Alasdair não faça asneiras. Procurai McDonald.
Já se foi há muito, Rob.
Anda sobre ou debaixo das ondas? E pede a Morag que fale a Mary.
Ela está zangada comigo.
Esse Montrose é má rês. Que Deus nos proteja dos da sua laia.
Quando o Rei regressar iremos vê-lo enforcado.
Vossa Senhoria não irá arrepender-se.
Sei como vergar estes embusteiros.
Vergado mas não morto. É tudo que peço.
''Vergado mas não morto''. Soa bem.
À vossa saúde.
Em vez de os espiarmos devíamos esperá-los
e matá-los nos caminhos.
Uma pequena guerra seria óptimo.
Ouve, Alasdair Roy, continua a espiar. Se os vires, avisa.
Ou ajustas contas comigo.
Maldito McDonald que nos causou isto!
Nunca confiei nele. Parecia um cão atrás de Rob.
Morag sonhou que ele se afogara.
Talvez o barco afundasse e ele morresse com o dinheiro.
Rapazes, acordai depressa. Rápido.
Saím da cama!
Ide chamar o Gregor.
Venho pelo proscrito McGregor.
Se julgais que ele vos aguarda sois mais tolo do que pareceis.
Procurai nas cabanas. Queimai-as. Matai o gado.
É melhor não intervirdes, Sra. McGregor.
Às prostitutas, forçamo-las.
Quereis servir-vos, Killearn?
Pensai em vós como bainha e em mim como a espada, Sra. McGregor.
E que belo encaixe que foi.
Hei-de ver-vos morto até o meu marido vos matar.
- E depois deixo de vos ver. - Decerto!
Um homem como ele precisa de ver sangue na espada
para limpar a honra.
Diga-lhe que Archibald Cunningham, está ao serviço dele.
Estais a olhar? Nunca fostes â guerra?
Sois guerreiro, Archie. Não há dúvida.
Se ela não sai haverá um ajuste de contas.
Fornicá-la é diferente de queimá-la.
Ela sai. Aquela guarda ódio.
Aí vem ela.
Dizem que não é pecado quando não há prazer.
Voltai!
Chamo-me Alasdair Roy McGregor!
Não sabeis fazer melhor?
Estás ferida, Mary? Eles feriram-te?
Que foi que te fizeram?
lremos vingar-te. Rob matará todos.
Ele não vai saber. Rob não saberá.
- Rob tem de saber. - Não vai saber!
Não saberá!
Não lhe digo e tu também não. Ouviste, Alasdair McGregor?
É o que eles querem! É o que o inglês deseja!
É o plano dele!
- Jura-me que não dizes! Jura! - Não posso! Não posso!
Jura que te calas! Se eu consigo tu também consegues!
Vá, jura. Vais jurar.
Juro, juro, juro.
Torno-te responsável. Não te esqueças.
E não há notícias de McGregor?
Depressa o apanharemos.
Ofendi tanto a sua honra que ele quererá redimi-la!
Pois bem.
Vede que não seja motivo de troça
e, entretanto, reclamai as terras de Lomondside para pagar a dívida.
Nada se sabe do homem de McGregor, o que levou o dinheiro?
Nada.
Nem nunca se saberá pois isto foi um truque de McGregor.
O homem dele, escondido, e o vosso dinheiro, gasto.
Aposto.
Tendes um raro entendimento das mentes conspiratórias.
Sois louvado por isso.
Ele desconfia, Archie. Conheço a sua ironia.
E se souber será que se importa? Ficou com 1 50 hectares.
Pelo preço dumas vis libras escocesas. Um bom preço.
Preciso de falar-vos, Archie.
Despediram-me devido ao meu estado.
Que estado, bela Betty?
Sabeis bem. Trago o vosso filho. E ele fez queixa de mim.
A queixa não acrescentou nada ao que se verá em breve.
Que hei-de fazer, Archie?
Tira-o para fora.
Duvido que Killearn não conheça uma velha entendida nisso.
Está muito adiantado.
Não será o único bastardo a nascer na Escócia.
Eu amo-vos!
O amor é um monte de esterco e eu sou o galo que canta em cima.
Foi mau o que nos fizeram, a Mary e a mim.
Ultrapassou o que pensei. Mesmo vindo de Montrose.
- Ele tem de pagar, Rob. - Senão, que somos nós?
Vai pagar. Até ele se sentir incomodado.
Pensai nisso.
Mesmo juntando todos os McGregors não podemos
lutar contra Montrose em campo aberto.
Ele é dez, doze vezes superior.
E tem a força da Coroa a apoiá-lo.
Temos honra. Tu foste injuriado. Mary também foi.
A honra será reparada, vós conheceis-me.
Mas considerai:
uma casa queimada, gado morto,
mas ninguém morreu nem se feriu.
Rob tem razão.
Rob tem razão!
Não sabemos como fazer mal a alguém como Montrose.
Hei-de atingi-lo.
A parte mais sensível do Marquês é a sua bolsa.
É lá que o atingiremos.
Roubamos-lhe o gado e as rendas.
Rendas e gado até os seus cofres sangrarem.
Esperai!
Mary ainda não se pronunciou.
E, na verdade, a mais ofendida foi ela.
Rob tem razão.
O que não tem resolução tem de se suportar.
Quando o Sol brilhar parecerá melhor.
Pronto, rapazes.
Quando tivermos uma cama e estivermos nela será um lar.
A paródia pode esperar. Temos trabalho para fazer.
Duncan...
Devia ter ficado junto de ti. Foi errado ter ido para os montes.
- Já estarias morto. - Não. Levar-me-iam preso.
Não. Estarias morto.
Não ouvi tudo,
mas Killearn dizia que seria dinheiro fácil.
- É Cunningham... Archie. - Ele é mau. Mas não é ele.
Foi Killearn. Esse tem o diabo no corpo.
Falai-me desse dinheiro. Sabeis quanto era?
Archie disse que seriam mil libras fáceis,
só era pena serem libras escocesas e não inglesas.
- Como ganharia ele as mil libras? - Não sei.
Mas Killearn disse para não deixar pistas.
O meu marido agradece essas informações.
Comeis alguma coisa e repousais? Pareceis mal tratada.
Não estou maltratada como mereço.
Trago um bastardo em mim e não tenho casa para ele.
É melhor alimentar-vos, ou ele não terá forças para sair.
Rapariga, rapariga... Coragem.
Vosso filho ter-vos-â e vós tê-lo-eis!
Mas não terei Archie.
Amo-o. Mesmo depois de tudo.
Não é isso um pior pecado do que qualquer outro?
Não, Betty.
O amor nunca é pecado. Só a ausência dele.
Já sabia. Sabia que eles urdiam contra nós.
Os malditos foram em frente.
Levo-os â Justiça e também Montrose se estiver implicado.
Achas que eles admitem isso
se Betty Sturrock, com uma grande barriga, o disser?
- Que tem a ver a barriga dela? - O filho é do inglês.
lrão dizer que é uma prostituta.
Eles o di-lo-ão, mas ela dirá a verdade.
Para estes homens a verdade é só uma mentira por descobrir.
Alan McDonald morreu. Será feita justiça.
Fala ao Duque de Argyll. Ele não gosta de Montrose.
Aprecias muito os lobos. Mas todos gostam de comer ovelhas.
Só a tua vontade é que conta.
Não será a palavra de Betty que condenará Killearn e Cunningham.
Pois não. Mas sei o que os condenará.
E eu apanho-os antes disso, não me chame eu Robert McGregor!
O inglês nunca o encontrará.
McGregor conhece o terreno e é mais rápido que a tropa.
Recomendai-me a Sua Senhoria como conhecedor da região.
Eu encontro-o. Juro.
De pé, Killearn. Temos assuntos a tratar.
É agora, Guthrie.
Sua Senhoria apreciará.
Esta luta não é vossa.
E se eu a fizer minha?
Então dai cumprimentos a Tam Sibbald.
Dá-lhe luta e cairás nas graças de Sua Senhoria.
Por favor, não me mateis!
Lá para fora!
Ela quer vingar-se de Cunningham.
Ele tratou-a mal.
Se me fizerdes mal Sua Senhoria não vos dará paz.
Já não me preocupo, Killearn.
A lanterna.
Volta. Vai buscar a Betty e amanhã tentamos.
Entra.
Sou eu, Alasdair.
Rob trouxe Killearn que quer ver Betty já.
Vou acordá-la.
Trata-a com cuidado. Ela não aguenta muito.
O meu pai?
Cala-te.
Vêm aí os soldados?
Devíeis estar na cama.
Ficai quietos!
A minha faca.
Mary? A rapariga?
Betty Sturrock enforcou-se.
- Ela obrigou-me a trazê-la. - Obriguei-o a trazer-me.
Tenho assuntos a tratar com este Killearn.
Eu e Betty, o bebé dela, os três, arrancamos-lhe a verdade.
lsto não é assunto para ele. lsto é entre nós.
Como sou tua mulher, Robert, faz-se o que eu disser.
Betty! És tu?
A Betty morreu.
Matou-se esta noite, com o filho por nascer.
Sra. McGregor!
Então a pobre pequena morreu?
Poupai-me com a vossa hipocrisia.
Sois tão assassino dela do que ela própria, vós e o inglês.
Nada tenho a ver com o filho dela nem com o caso em Craigrostan.
Assististes e gostastes de ver. Vistes tudo bem.
Não lhe dissestes nada?
Achais-me tão tola para pôr a cabeça de meu marido num nó
â maneira da minha desonra?
Parece que tendes uma proposta para mim.
ldes assinar um documento dizendo como matastes McDonald,
roubastes o dinheiro, queimastes os nossos haveres.
À frente de um juiz.
E deixar que me enforquem?
Fraco incentivo, Sra. McGregor.
Após a assinatura podeis ir para onde desejardes.
Para onde puderdes.
Não esquecerei depressa, Mary,
a última vez que vos vi.
Que nobre a vossa fuga ao incêndio. Como uma rainha.
Se não assinardes...
Dizeis a Rob como Cunningham vos usou?
Apresento outro quadro. Menos nobre,
quando, na água do Lomond, vos laváveis entre as pernas.
Desde essa manhã que penso
se haveis lavado Archie de vós ou se ele ainda lá está
no papel de pai...
Pois.
Está.
Apresento-vos uma proposta.
Dizei que Cunnigham matou o rapaz e ficou com o dinheiro para ele,
eu não falarei do que trazeis no ventre.
Seria difícil o Rob amar tal bastardo. Não é?
Mas conheceis o que se diz:
''O pai convicto reconhece o filho''.
E se não disserdes nada eu também não.
Tendes a minha palavra.
Ela feriu-me! A pega esfaqueou-me!
Estás ferida, Mary?
Estás ferida?
Que fizeste?
Estou ferido! Muito ferido!
Para mim ainda não chega.
Meu Deus, para que fizeste isso?
Tenho tantas razões quanto tu. Mais.
- Temos de obrigar a confessar. - Ele jamais confessará.
Para Betty ele era um diabo.
Diabo ou não, é meu prisioneiro. Não percebes?
Há coisas que tens que saber. Que tenho que te contar.
Então... conta.
Então?
Está morto. Não pude fazer nada.
Escuta, Robert.
Agora não há tempo.
Podes enterrá-lo, Alasdair?
Bem coberto. Com uma pedra na barriga.
Enterra-o fundo. Montrose virá atrás de nós.
Protege-te quando eles vierem.
Bem fundo.
O velhaco que traríeis vencido escarnece de mim.
Eu é que fico desfeito se continuarem as incursões.
Agora desaparece-me o ecónomo â luz do dia.
O homem endoideceu.
- Vossa Senhoria... - Não dizei nada por mim!
Há aqui algo que não vejo.
Killearn e vós tivestes as mãos em assuntos secretos.
lsto diz-me que há dinheiro, mas sei que não o tendes.
Jogo. Tenho tido cartas boas.
Tomais-me por um whig?
Não quero saber o que vós e esse gordurento capão cozinhastes!
Terminai esse ultraje â minha pessoa!
Sou o Marquês de Montrose e não serei escarnecido.
Ouvistes?
Não podemos deixar que roubem, incendeiem e fujam.
Devíamos atacá-los.
- Cunningham está ali. Ele é... - Eu sei quem ele é.
Não vais vingar Mary?
São mais de 30. Matam-nos como coelhos.
Não sou coelho.
Coll tem razão. Nada podemos fazer.
O grande idiota.
Espalhai-vos! Fugi!
Estão ali! Persegui-o!
Quero McGregor vivo.
Disparai, idiotas!
- Acertei num. - E vai sair caro.
Que Deus te amaldiçoe, Alasdair.
Quero McGregor!
Estás a ficar velho, Rob.
Atrás dele! Disparai, idiotas!
- Põe-me no chão. Posso correr. - Cala a boca.
Vai, Rob, foge!
Quero McGregor!
Cala-te.
Aquela coisa tirou-me o ar.
Não sinto as pernas. Elas estão lá?
Estão. As pernas estão boas.
Desculpa, Rob. Eu não tenho desculpa.
Poupa-te, rapaz.
Podia tê-la salvo, Rob.
Quando cheguei ao pé de Mary, eles já tinham acabado.
Mas ela obrigou-me a jurar que não te contava.
Que tem Mary?
Ela disse que se podia suportar...
- Que tem Mary? - Não vejo.
Estou aqui. Que tem Mary?
Foi violada.
Quem fez isso?
Prontos?
O grande McGregor! Apanhado finalmente.
Que dizeis a esta noite?
Agrada-vos o plano?
''Vergado mas não morto'', são as ordens de Sua Senhoria.
Farei a minha parte se não morrerdes antes da ponte.
Dizei-me,
que fizestes do nojento do Killearn?
Não me irritais se não quereis ser arrastado.
Sou homem de palavra.
Sois um ladrão, um assassino e um violador de mulheres.
Esperei que viésseis mais cedo após tal feito.
Se tivesse sabido estaríeis já morto.
Vou dizer-vos uma coisa para levardes convosco.
Vossa mulher foi melhor, forçada, do que muitas que o desejam.
E a verdade é que acho que ela não se opôs.
Prezo a honra que me fazeis de me apresentardes o vosso caso,
mas, ao que sei do vosso marido,
ele ganhou a inimizade do Marquês por não lhe pagar a dívida.
- E até por rapinar o seu gado. - Há outra coisa, Vossa Graça.
Com certeza que há. Mas não vou intrometer-me,
embora respeite a vossa posição.
É uma pena, mas os homens brigam
e as mulheres e os filhos é que pagam.
Robert está nesta situação por estar do lado de Vossa Graça.
Do meu lado? Porque fez ele isso? De que modo?
Recusou-se a dar testemunhos falsos
quando o Marquês lhe pediu para dizer que Vossa Graça era jacobita.
- Para vos prejudicar na Corte. - Montrose fez isso?
Em perdão pela dívida. Mas Robert recusou.
Não sabia que era tão benevolente comigo.
Ele não vos obsequia mais do que a outro qualquer.
''Todos gostam de comer ovelhas'', diz ele.
Não o fez por Vossa Graça,
mas pela sua honra que ele preza mais do que a mim,
filhos, clã ou parentes. E por isso eu lhe ralho muitas vezes.
Mas ele é assim, e, se fosse diferente,
não seria Robert Roy McGregor.
Ele não viria aqui nem aceitaria que eu viesse por ele.
Mas eu não tenho alternativa, a não ser entregá-lo aos inimigos.
E, embora amando a sua honra,
não passa duma sombra comparada ao amor que lhe dedico.
Pela graça de Deus, trago o filho dele dentro de mim,
a quem quero dar um pai.
Não desonrais vosso homem, Mary.
Ele é abençoado pela sorte.
Estão a chegar.
''Vergado, mas não morto'', como pedistes.
Tirai-lhe a mordaça.
Então, McGregor, que tendes a dizer?
Fui tratado injustamente por Vossa Senhoria
e pelos que vos servem.
Trataram-vos mal?
Se não estou enganado, fui eu quem ficou sem mil libras,
com o gado roubado e o ecónomo raptado.
Perguntai a esta coisa onde está o vosso dinheiro.
E onde é que ele enterrou McDonald.
Acusações que ele me faz.
Palavras de um desesperado.
Tendes provas?
Tendes a minha palavra.
Não chega.
Tendes a natureza deste homem.
Se Vossa Senhoria não sabe o que é a verdade,
então vosso julgamento não tem cura.
Enforcai-o na ponte!
Trazei-o aqui!
Quero-o aqui!
Que fedor!
Vamos embora daqui.
Ficamos aqui?
Por bondade de Sua Graça, sob a sua protecção.
- O pai vem para cá? - Se puder.
Robert?
Meu Robert...
Que te fizeram?
Devias ter-me dito.
Pois devia, mas não pude.
Desculpa, meu amor, estava errada.
- Foi errado. - Não. Eu é que estava errado.
Tinhas razão quando dizias que eu era teimoso.
Foi o que causou esta desgraça. Devia ter cedido a Montrose.
E tudo isto caiu sobre nós. E tu sofreste.
Craigrostan ainda seria nossa. Alasdair e Coll estariam vivos.
E tu sofrerias.
E o que te aconteceu? É difícil de suportar.
Não, não é difícil de suportar.
Não é se tiver o meu Robert e ele for ele próprio.
E tu não serias tu se tivesses negado o teu carácter.
Disseste aos nossos filhos que a honra é o dom que merecemos.
Roubarias a ti próprio o que faz seres o que és?
Que boa que és para mim!
E tu para mim.
Mas há mais, Robert.
O quê?
Trago um filho e não sei quem é o pai.
Mary...
Não posso matá-lo.
Não é a criança que tem de morrer.
Esse ponto de honra pode matar-vos.
Já o vi em acção, e ele é perito com a espada.
Ficarei muito grato se Vossa Graça arranjasse isso.
Muito bem. Verei o que posso fazer.
McGregor...
Ele mata-vos.
Perco dinheiro se apostar noutro.
Permito a Vossa Graça que lucre da forma que entender.
Tive notícias de Sua Graça o Duque de Argyll.
Parece que o nosso McGregor está ligado a ele.
Oferece-nos um duelo... vós com ele.
Argyll recompensará a perda da última aposta.
Ele que venha.
Falastes, Archibald?
Não se deve subestimar o poder curativo do ódio.
- Ficais fora muito tempo, pai? - Uns dias.
- Negócios com o Duque? - Pois, negócios.
Já sabeis que a família vai aumentar?
Mostra-lhes onde está.
Está dentro de vós?
Como é que sai?
Pelo mesmo caminho que entrou.
Robert, se tu não...
Não. Não posso.
E se...
Não posso.
E se não voltares para nós?
Se for rapaz dá-lhe o nome de Robert.
Se for rapariga terá o nome do meu amor,
Mary McGregor.
Guthrie parecia um boi sob a espada de Cunningham.
Tendes que ser mais rápido que Will.
Esta questão de honra tem a ver com vossa mulher?
Só comigo. O Sr. Cunningham e eu temos questões pendentes.
Ela não nos agradece se ficar viúva.
Desejais apostar uma quantia a favor dela?
Se vos ajuda a morrer ponho 20 guinéus por ela.
- 50 seria melhor. - Tendes um certo estilo.
Gosto disso.
Que vamos apostar neste evento? Guinéus de novo?
Não tomo parte. Aqui não estão só campeões.
Acho que eles se odeiam.
Não são muito amigos.
Oferecestes amnistia a McGregor se ele me acusasse.
Foi assim que vos enganou a dar-lhe protecção.
Reconheço a verdade quando a ouço.
E eu aqui a pensar que era tudo obra de Deus.
Não penseis que todos os pecados vão sem castigo.
Bem,
sei de um que em breve será pago.
Não desejais apostar, Argyll?
Dou-vos 5 por cima.
Só faço uma aposta.
Se McGregor viver fica liberto da dívida.
E se perder?
Pago-lhe a dívida.
O meu ecónomo avistar-se-á com o vosso.
Esta é uma questão de honra.
Vim garantir que o ajuste seja honroso.
Sem golpes pelas costas, sem espadas lançadas
e só com as armas acordadas.
- Se misericórdia for pedida... - Não se pedirá.
Nem se dará.
Pegai nas vossas armas e começai quando eu disser.
Nem pedida, nem dada.
Tendes de cumprir o acordado.
lde cuidar dessas feridas.
Com a vossa autorização sei onde são bem cuidadas.
Como desejardes.
Agora já sei em quem apostar.
Desejo longa vida a Vossa Graça.